de en



The contents and programs of this website are protected by copyright. We reserve all rights in the same. Parts of this website may contain pictures, texts or sounds which are subject to the copyright of third parties. In these cases, the copyright references are noted in the respective places. The information on this website, including texts, pictures and sound may not be reproduced, transferred, sold or stored without the written consent of the publisher unless explicitly stipulated otherwise. This shall be equally applicable to all templates prepared by us. Any modification of the content of this website and any templates contained therein is explicitly prohibited.

When downloading the templates offered free-of-charge by us for private persons, users agree to the conditions contained in these pages. Any infringement of these conditions is criminally prosecuted by us.

Directions concerning external links

The Landgericht (LG) [Court of Appeal] of Hamburg decided in its verdict 312 O 85/98 "Liability for links" dated 12 May 1998 that placing a link might possibly entail joint responsibility for the contents of the linked page. According to the LG, this can only be prevented if one dissociates oneself explicitly from such contents. Hereby, we explicitly dissociate ourselves from all contents of all linked pages on our homepage and do not adopt these contents. This declaration shall be applicable to all links placed in this project (on this website).


The information on this website is to be understood as "statements as such" without any implicit guarantee of any kind. The information made available on this website has been carefully verified and is regularly updated. However, no guarantee can be assumed that all details are complete, correct and entirely up-to-date. This shall be particularly applicable to all links to other websites to which a direct or indirect reference is made. All details may be supplemented, removed or changed without any previous announcement.

Furthermore, precautionary measures against destructive programs or parts of programs like viruses, worms, Trojans and similar items on web servers which are possibly reached by links from our website shall not be our responsibility.

Safety directions for E-mail dispatch

In consideration of known risks, sensitive information should not be dispatched via E-mail.

Data protection provisions

We take the protection of your personal data very seriously and strictly observe the rules of the data protection acts. On this website, personal data is only acquired to the technically required extent. Under no circumstances is the acquired data sold or passed on to any third party for other reasons.

The subsequent declaration provides an overview for you how we safeguard this protection and which type of data is acquired for which purpose.

Data processing on this Internet page

The server log files store the following information which your browser transmits to us:

This data can usually not be allocated to certain persons by us. We do not combine this data with any other data source; furthermore, the data is deleted after a statistical analysis.


In addition, this offer uses Google Analytics which concerns a service facilitating the analysis of web sites for statistical purposes. So-called "cookies" small text files are stored on your computer. The acquired information includes, e.g., operating system, browser, IP address (anonymised), the previously called web address (referrer URL) and the time.

The data is transferred (in an anonymised manner) to a Google server and stored there. Google uses this information to compile reports on the web site activities for providers. You can deactivate the storage of "cookies" in your Internet browser.

Picture credits

Fotodesign: Foto & Design,

Respective, non-transferable sublicenses were acquired for the pictures used on these Internet pages - inter alia from Fotolia. Details concerning the author are listed in a dedicated picture credit.

Graphic design

The graphic conception was implemented by Kommunikation & Design on behalf of Chiresa AG.

Phone +49 77 51 / 897 40-0
Fax +49 77 51 / 700 976

More information:

Chiresa AG

Landstrasse 2
CH-5300 Turgi/AG, Switzerland

Phone +41 (0) 56 201 70 80
Fax +41 (0) 56 201 70 81

MwSt-Nr. CHE-108.175.810 MWST


Ursula Kaiser:
Phone +41 56 201 70 82
Mobile +41 79 413 16 68


The images on this site are protected by copyright. Reproduction and copies may be made only with the consent of the Chiresa AG.